ラ・スペツィア

パッロッキア・ディ・サン・ピエトロ・アポストロ・マッツェッタ
Parrocchia di San Pietro Apostolo Mazzetta

説明　Associazione Culuturale Kirizaki発足の経緯について：Gianfranco Taormina
「袖香炉」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
質疑応答　回答者：桐崎鶴女　
 
教会がとても素敵な会場を無償でお貸しくださいました。今回のツアーを記念してのオープニング・セレモニーを開催。告知が直前だったにもかかわらず団体を応援して下さる方々や一般の方々がお集りくださました。質疑応答で体遣いに関する質問がありましたので、寒暖なミニワークショップも急遽開催しました。
 
後援：ラ・スペツィア市

ラ・スペツィア

3.15　日曜日　16:00-18:00

パッロッキア・ディ・サン・ピエトロ・アポストロ・マッツェッタ
Parrocchia di San Pietro Apostolo Mazzetta

司会：Gianfranco Taormina
「こすの戸」説明：桐崎鶴女　
「こすの戸」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
着付け披露：　桐崎鶴女
「御所のお庭」説明：桐崎鶴女
「御所のお庭」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「さくらさくら」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：桐崎鶯女
三味線の説明：Gianfranco Taormina
「鉄輪」説明：Gianfranco Taormina
「鉄輪」舞：　桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「高砂」（キリ）舞：桐崎鶴女　謡：横井頌二（録音）
質疑応答：桐崎鶴女、Gianfranco Taormina,
 
昨年よりも一層ご来場人数が増えて、関心の高さがうかがえました。全ての説明をイタリア語で行ったことにより、より深くご理解いただけたのではないかと思います。質問も深い内容が多く、充実した内容になったのではないかと感じています。
 

 

後援：ラ・スペツィア市

ラ・スペツィア

3.17　火曜日　11:50-13:00

クラシコ・Ｌ・コスタ高校
Liceo Classico L. Costa

舞紹介イベント開催 
司会：Gianfranco Taormina
質問者：高校生
回答者：桐崎鶴女
「さくらさくら」唄と三絃：桐崎鶴女
「こすの戸」舞：桐崎鶴女　唄と三絃；小原直（録音）
「鉄輪」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「逆さ後」（キリ）舞：桐崎鶴女　謡：横井頌二（録音）
 
生徒とインタビューの形で、舞や日本の文化、曲目について説明をする形で進めました。全てイタリア語ですので、私のイタリア語の至らなさがはっきり出てしまいました。
説明している間、生徒達は興味なさそうにスマホを見たり雑談したりしていたので、
生徒達にとっては聞き取りにくかったのではないかと思います。
最後にその点を謝罪したところ、生徒達から「Nooooo！」（そんなことない）と暖かい拍手をくれました。
 
 

ヴェッツァーノ

3.17　火曜日　20:00-22:00

ヴィッラ・デ・ノービリ
Villa de Nobili

挨拶：Vezzano市長、Enrica Mirabello （Vice President  di Comune)
司会：Gianfranco Taormina
「さくらさくら」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：桐崎鶯女
「こすの戸」説明：桐崎鶴女　
「こすの戸」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「鉄輪」説明：Gianfranco Taormina
「鉄輪」舞：　桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「高砂」（キリ）舞：桐崎鶴女　謡：横井頌二（録音）
質疑応答：桐崎鶴女、Gianfranco Taormina,
 
ヴェッツァーノ市からのお声がけで実現した今回のイベントですが、始めは普通の着物でのイベントを予定していましたが、現地で打ち合わせをしてみると実は日本髪でのイベントを希望しておられることがわかって、急遽日本髪に引き着で対応することになりました。プロジェクターのスイッチの場所など諸々の制約があったため、プログラムも直前にかなり変更しなければならず、少しバタバタしてしまいました。こちらの会場も舞台が傾斜していたため、かなりきつかったです。
後援：ヴェッツァーノ市

　

アウロラ・ペン美術館
Officina della Scrittura (Museo di Aurora Penne)

挨拶：Gianfranco Taormina 
「さくらさくら」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：桐崎鶯女
美術館案内：Tamara
「こすの戸」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
Calligraphyについて：Ernesto Casciatoi先生
「御所のお庭」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
詩について：Alessandro
「鉄輪」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「高砂」（キリ）　舞：桐崎鶴女　謡：横井頌二（録音）
書道体験：Vera Marchini先生
 
様々な内容を盛り込んだアウロラ・ペンでの公演となりました。前回もご一緒したカリグラフィ作家のアーネストさん、かな書家のベラさんに加えて詩人のアレッサンドロさんも曲紹介の形でご参加くださいました。アウロラ・ペンのCesare Verona社長令嬢のヴァージニアさんも多忙な中お手伝いくださいました。感謝しかありません。
 

在ミラノ日本国総領事館
Consolato Generale del Giappone a Milano

トスカーナ州であるポントレモリでのイベントを除く全てのイベントをご後援くださった在ミラノ日本国総領事館にご報告と御礼にお伺いすることが叶いました。
昨年までご対応くださった鍋島副総領事にかわって和田首席領事がご対応くださいました。

ポッリ・ストッパーニ財団　
Fondazione Polli Stoppani　

司会：Gianfranco Taormina
「こすの戸」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
着替え披露：桐崎鶴女
「御所のお庭」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
質疑応答　進行：Gianfranco Taormina　回答者：桐崎鶴女
「さくらさくら」唄と三絃：桐崎鶴女
三味線説明：Gianfranco Taormina
「鉄輪」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
「高砂」（キリ）舞：桐崎鶴女　謡：横井頌二（録音）
 
 昨年よりもたくさんの方がいらしてくださいました。昨年は後ろのお客様が椅子から離れて立ってご覧になられていたので、椅子の配置を工夫して皆様にご覧頂き易いように変更しました。昨年よりもよりサロンの雰囲気がでたのではないかと思います。
後援：ベルガモ市

ポッリ・ストッパーニ財団　
Fondazione Polli Stoppani　

ワークショップ　Ａグループ
講師：桐崎鶴女
 午前Aと午後Bに参加者を分け、同じ内容にて二回ワークショップを行いました。Ａグループは人数は少なかったのですが、その分一人一人に対してしっかりとアドバイスをすることができて、充実させることができたと感じています。
 
後援：ベルガモ市

Eco di Bergamo掲載    3月25日

ポッリ・ストッパーニ財団　
Fondazione Polli Stoppani　

ワークショップ　Bグループ
講師：桐崎鶴女
 ワークショップの第二グループであるBグループはたくさんの方にご参加頂きました。座ってワークショップをご見学になられるだけの方もいらっしゃいましたが、ご参加くださった方は扇の開け方にかなり苦労なさっている方が多く見受けられました。古いお扇子をもう少したくさん持参しなければならないと思いました。
 
後援：ベルガモ市

  Eco di Bergamo掲載　3月25日    

チヴィカ・キアヴェンナ市民音楽学校
Civica Scuola di Musica di Chiavenna

司会：Gianfranco Taormina
「鉄輪」舞：桐崎鶴女　唄と三絃：小原直（録音）
ワークショップ　講師：桐崎鶴女
昨年は公演のみだったので、今回はワークショップを中心に行ってほしいとのリクエストだったため、舞は一曲のみ普通の着物で披露し、そのままワークショップにはいりました。男性もワークショップに参加してくださったのが、とても嬉しかったです。